2018年12月英语英语六级真题翻译&;;

2018年12月英语六级真题翻译

【问题】

近年来，中国政府进一步加大对健身房建设的投入，以更好地满足人们快速增长的健身需求。除了新建体育馆外，不少城市还采取改造旧厂房、商业建筑等措施，增加当地体育馆的数量。在政府资助的支持下，越来越多的健身房免费或收取少量费用向公众开放。许多体育馆通过应用现代信息技术，大大提高了服务质量。人们可以轻松预订场地并提前付款。可以预见，随着体育设施的不断完善，去健身房健身的人会越来越多。

【翻译】

近年来体育中心英语，中国政府进一步加大对体育场馆建设的投入，以更好地满足人们快速增长的健身需求。除了新建体育馆外，不少城市还采取措施，将旧厂房、商业建筑改建为体育馆，增加当地体育场馆的数量。在政府资金的支持下，越来越多的体育场馆免费向公众开放，或者收取少量费用。许多体育场馆通过现代信息技术的应用，大大提高了服务水平。人们可以方便地提前预订健身房并支付费用。可以预见，随着运动设施的不断完善，越来越多的人会去健身房锻炼。

【分析】

①近年来，中国政府进一步加大对体育馆建设的投入，以更好地满足人们快速增长的健身需求。

近年来，中国政府进一步加大对体育场馆建设的投入，以更好地满足人们快速增长的健身需求。

句法：句子的主体具有主谓宾结构； “with...”作为目的副词，翻译为“to...”。

在词汇方面：“投资”翻译为“投资”；注意将“increase...”与“increase（投资）”搭配使用； “健身”被翻译为“健身”。 “满足……的需要”可以翻译为“满足/满足……需要……”。

②除了新建场馆外，不少城市还采取了改造旧厂房、商业楼等措施，增加当地场馆数量。

除了新建体育馆外，不少城市还采取措施体育中心英语，将旧厂房、商业建筑改建为体育馆，增加当地体育场馆的数量。

句法：这句话的主干是主谓宾结构：城市采取措施； “来...”被视为目的状语“so to/in order to/to...”。

词汇：“gym”翻译成“stadium”虽然是常用词，但容易拼错；如果有困难，可以用简单的“gym”这个词来代替。这里的“改造”可以翻译为“变换……（变成）…​​…”，或者用改变……变成； “commercial building”可以翻译为“commercial building”。注意词性。

③在政府资金的支持下，越来越多的体育馆免费或收取少量费用向公众开放。

在政府资金的支持下，越来越多的体育场馆免费向公众开放，或者收取少量费用。

语法：“under...”可能被许多学生视为“under...”；这里被当作“with...”，比较地道，是副词副词；句子的主体是family table的结构：... to... Open，翻译为“...is open to...”。

在词汇方面：“fund”翻译为“fund”的可数名词，所以要注意单复数； “free...”可以翻译为“do sth. for free”。请注意，常考表达“越来越多”被翻译为“越来越多……”或“越来越多的……”； “charge”可以用于“charge”。

④许多体育馆通过应用现代信息技术，大大提高了服务质量。

许多体育馆通过现代信息技术的应用，大大提高了服务水平。

句法：这句话的主体是主谓宾结构，“through...”译为“through...”，是情态状语，可以放在后面。

词汇：“应用”动词形式“应用”名词“应用”； “信息技术”翻译为“信息技术”； “提高服务质量”翻译为“提高服务质量”或直接“提高服务”。

⑤人们可以轻松预订场地并提前付款。

人们可以方便地提前预订法庭并支付费用。

句法：复合句；单句有主谓宾结构，比较简单。

在词汇方面：“venue”是一个难词，翻译为“venue”；如果实在想不出来，可以用“court”代替；或“操场”是指运动场地。 “提前”用“提前”； “提前”。

⑥可以预见，随着体育设施的不断完善，去健身房健身的人会越来越多。

可以预见，随着运动设施的不断完善，越来越多的人会去健身房锻炼。

语法：这个句子是复合句的嵌套。 “可预见的”被翻译成主语从句“可以预见的”。从句本身有一个时间状语从句，由时间引导。或者“with the Improvement of”也可以翻译成副词：……随着体育设施的日益完善。

在词汇方面：“foresee”被翻译为“foreseeable”； “体育设施”翻译为“体育设施”。注意是复数。

六级必备工具：你的词汇测试能通过六级吗？

下载2019年6月六级考试所需材料

CET-6寒假全班