翻译：萨里礼貌地向韩国媒体表示歉意 邀请大家来意大利看C罗
最近很多人在问"翻译：萨里礼貌地向韩国媒体表示歉意 邀请大家来意大利看C罗"，今天足球天空小毅特地整理了关于翻译：萨里礼貌地向韩国媒体表示歉意 邀请大家来意大利看C罗内容，希望对您有用。
韩国媒体《朝鲜体育》消息，在尤文图斯对阵K联赛全明星的比赛赛后，尤文主帅萨里曾就C罗未参赛一事表达歉意，但这些内容并没有被现场翻译表达出来。
朝鲜体育表示，在赛后的发布会上，萨里曾表示：“如果你想看C罗的比赛，就来意大利吧，我会给你一张机票。（Se lo vuoi vedere cosi tanto，ti pago il volo）”不过鉴于当时的气氛，翻译并没有将这句话翻译出来。
韩国媒体报道该新闻后，韩国球迷的情绪被点燃，认为萨里的这句话态度轻蔑。意大利媒体则称，当时萨里说的是“门票”而非“机票”。28日，朝鲜体育电话联系了当时负责萨里翻译工作的阿尔贝托-蒙迪（Alberto Mondi），后者证实，萨里所说的确实是机票。
阿尔贝托表示：“萨里确实是这么说的，但语气完全不是报道中的那样。萨里非常有礼貌，他不是在开玩笑。萨里教练当时说‘记者们这么喜欢C罗，而且也很想见到他，如果大家来意大利看C罗的话，我会出飞机票钱的。’这句话里包含了歉意。”
在谈到自己没有第一时间翻译萨里的话时，阿尔贝托解释道：“不是技术原因，我毕竟不是韩国人，担心无法100%表达准确萨里的话，这里还有意大利敬语的问题，萨里礼貌地用了一个敬语，我担心无法准确表达这句话的意思。”
郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
-
C罗晒跑步机健身小视频 韩媒质疑：萨里不是说你身体不好吗？
2023-01-03 -
【话题】C罗未登场引发争议 韩国人这次是受害者
2023-01-03 -
韩媒抨击：C罗根本就是没良心 说句“对不起”就那么难吗？
2023-01-03 -
尤文韩国热身赛合同曝光 C罗不出场要赔偿7-8亿韩元
2023-01-03 -
尤文道歉了！称违约是队史最耻辱时刻 韩方出示C罗必须登场合同
2023-01-03 -
韩媒：尤文韩国行赚了几十亿韩元 C罗未出场或仅赔1亿韩元
2023-01-03 -
韩国网民青瓦台请愿永久禁止C罗入境 相关信息遭管理员删除
2023-01-03 -
青训周报 | 幸福小将韩国归来
2023-01-03 -
掉粉了？韩媒：501人参加民调 近8成表示不再支持C罗
2023-01-03 -
女歌手取消演出后道歉并免费表演 韩网友：C罗这是你的榜样
2023-01-03 -
崔龙洙谈C罗：对他的行为感到失望 没人能凌驾于球队之上
2023-01-03 -
反转！阿涅利称韩方要求提前开赛 内德维德已经收到对方道歉
2023-01-02 -
韩媒：球迷堵大门逼宫韩国足协 要求负责人出面解决C罗爽约问题
2023-01-02 -
韩媒：尤文韩国行主办方代表被禁止出境 警方将传唤多名相关人士
2023-01-02 -
金信煜透露加盟中超原因：在韩国难有挑战 感谢崔康熙给我机会
2023-01-02
2023-01-03
单场解说
